1
00:04:45,990 --> 00:04:49,290
暴君

2
00:05:20,030 --> 00:05:23,320
ザ・スウィーパーズ

3
00:05:53,270 --> 00:05:55,150
新平村住民
温泉旅行

4
00:06:02,650 --> 00:06:04,450
ヘアジェルを使いすぎたのでしょうか？

5
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
ああ、おい。

6
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
こんにちは？

7
00:06:22,010 --> 00:06:23,090
こんにちは？

8
00:06:23,880 --> 00:06:25,090
誰か家にいますか？

9
00:06:27,680 --> 00:06:28,930
奥様？

10
00:06:36,810 --> 00:06:39,440
-はい、どうぞ。
-ありがとう。

11
00:06:39,520 --> 00:06:42,610
私の名前はホン・ジヌクです。
私は水原日報社で記者として働いています。

12
00:06:42,690 --> 00:06:44,400
ああ、分かった。

13
00:06:45,240 --> 00:06:47,370
ごめんなさい、ホンさん。申し訳ありません。

14
00:06:47,450 --> 00:06:49,410
ここまで来たのに、
そして彼はとてもめちゃくちゃです…

15
00:06:49,490 --> 00:06:51,160
ああ、いいえ。大丈夫。ご心配なく。

16
00:06:51,830 --> 00:06:53,000
大丈夫ですよ。

17
00:06:53,080 --> 00:06:55,580
長くはかからないよ。
いくつか質問するだけで十分です。

18
00:06:55,670 --> 00:06:56,870
そうそう。

19
00:06:56,960 --> 00:07:01,420
聞いてくれる人がいるだけで嬉しいです
彼の言うことを信じてください。

20
00:07:01,500 --> 00:07:04,380
そうすれば彼はそう感じるかもしれない
今は少し良くなりました。

21
00:07:04,470 --> 00:07:06,720
それで、あなたが私に言っていることは、

22
00:07:07,260 --> 00:07:09,890
他の村人は誰も信じていない
彼は何を言っているのですか？

23
00:07:09,970 --> 00:07:11,600
誰がそれを信じるでしょうか？

24
00:07:11,680 --> 00:07:13,470
私でも信じがたいです。

25
00:07:13,980 --> 00:07:17,310
彼らは皆、彼はそうしなければならないと言います
イノシシを別のものと間違えた。

26
00:07:17,400 --> 00:07:20,770
猪が突進して来る
毎年冬になると彼らはここにやって来ます。

27
00:07:20,860 --> 00:07:21,730
はぁ。

28
00:07:22,230 --> 00:07:24,240
イノシシですね？

29
00:07:25,190 --> 00:07:26,240
ああ、ここに来る途中で、

30
00:07:26,320 --> 00:07:30,160
残りは見たと思った
村の人は今日旅行に出かけましたか？

31
00:07:30,240 --> 00:07:32,620
どこからともなく彼らは私たちに言いました

32
00:07:32,700 --> 00:07:36,370
寛大な魂が旅費を払ってくれた
村全体の温泉へ。

33
00:07:37,290 --> 00:07:41,210
私たちがこれらを手に入れるのは奇妙です
選挙期間でもないときの特典。

34
00:07:41,750 --> 00:07:43,880
もし彼がいなかったら、
私も行っただろう。

35
00:07:43,960 --> 00:07:44,800
残念な。

36
00:07:46,260 --> 00:07:48,550
彼に何が起こったのか
予想外だったわ、もう。

37
00:07:51,640 --> 00:07:53,140
さて、ホンさん。

38
00:07:53,220 --> 00:07:54,890
今回のインタビューについては…

39
00:07:55,390 --> 00:07:57,890
いくら払ってもらえますか？

40
00:07:59,560 --> 00:08:00,480
えー…

41
00:08:00,560 --> 00:08:03,230
まあ、それは状況によります
基本的には内容に関して。

42
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
この場合、そうではない可能性があります
かなりの量ですが、言っておきます…

43
00:08:07,820 --> 00:08:09,200
私たちもケチることはありません。

44
00:08:09,280 --> 00:08:11,450
だから心配する必要はありませんね？

45
00:08:11,530 --> 00:08:12,780
-もちろん違います。
-はい。

46
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
こんにちは、先生。

47
00:08:18,250 --> 00:08:19,080
お客様？

48
00:08:19,580 --> 00:08:20,880
お客様。

49
00:08:20,960 --> 00:08:22,080
おお。

50
00:08:22,170 --> 00:08:25,300
もしよろしければ、
いくつか質問させていただきたいのですが。

51
00:08:25,380 --> 00:08:27,550
-よろしければ--
-ああ、彼に好きなだけ聞いてください。

52
00:08:29,590 --> 00:08:32,430
あなたが見たと言ったものについて。えー…

53
00:08:36,060 --> 00:08:36,970
うーん。

54
00:08:39,060 --> 00:08:40,270
これがあなたが見たものですか？

55
00:08:50,280 --> 00:08:52,950
ホン…何が起こっているの？

56
00:08:53,950 --> 00:08:55,160
どうしたの？

57
00:08:55,240 --> 00:08:56,740
-彼に何が起こっているのですか？
―なるほど、見たんですね。

58
00:08:56,830 --> 00:08:58,790
ハニー、気を引き締めて。

59
00:08:58,870 --> 00:09:01,000
ああ、神様！あなたの目はどうしたのですか？
なぜそんなことをするのですか？

60
00:09:01,080 --> 00:09:02,790
彼には水が必要ですか?それは何ですか？

61
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
水が必要ですか？我が神よ。
何が欲しいのか教えてください。

62
00:09:04,920 --> 00:09:07,630
あなたは何が必要ですか？教えてください。

63
00:09:07,710 --> 00:09:10,680
もらえますよ。
私に何をしてほしいのですか？

64
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
なぜそんなことをするのですか？いいえ！私を見て。

65
00:09:12,760 --> 00:09:15,560
私を見て。あなたは私を怖がらせています。

66
00:09:15,640 --> 00:09:17,390
どうしたの？
どうしたの？どうしたの？

67
00:09:17,470 --> 00:09:20,640
来て。来て。
神様のために、なぜこんなことをしているのですか？

68
00:09:20,730 --> 00:09:22,520
何が間違っているのでしょうか？教えて。来て！

69
00:09:28,150 --> 00:09:29,240
なんと。

70
00:10:15,950 --> 00:10:17,780
彼がそれを見てしまったのは本当に残念だ。

71
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
幸いです。もうだめだ。

72
00:10:47,230 --> 00:10:51,530
さあ行こう。起動する。来て。真剣に。

73
00:10:52,190 --> 00:10:54,450
ああ。どうもありがとう。わかった。

74
00:10:58,030 --> 00:10:58,950
ふーむ。

75
00:11:05,250 --> 00:11:07,290
差出人: オフィス

76
00:11:17,260 --> 00:11:18,680
なんてイケメンなんだろう。

77
00:13:48,870 --> 00:13:50,120
こんにちは、ソンさん？

78
00:13:50,200 --> 00:13:51,290
はい、私です。

79
00:13:52,000 --> 00:13:54,540
聞きたいのですが…
あの娘、チェ・ジャギョンです。

80
00:13:55,380 --> 00:13:56,880
そう、チェ・ジャギョンです。

81
00:13:57,710 --> 00:13:59,000
彼女の首には賞金がかかっているんですよね？

82
00:14:00,670 --> 00:14:02,880
つまり、彼女は今のところ生きています。

83
00:14:02,970 --> 00:14:04,720
彼女はもっと死んだほうが価値があるだろうか？

84
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
おお。

85
00:14:09,770 --> 00:14:12,020
まあ、彼女にはいくつかの刺し傷があります。

86
00:14:12,100 --> 00:14:14,100
うーん。銃弾はちょうど彼女の頭をかすめた。

87
00:14:15,940 --> 00:14:16,980
うん。

88
00:14:17,060 --> 00:14:21,400
問題は、私が感じていることです
私たちは何か重大なことを扱っているのです。

89
00:14:21,490 --> 00:14:22,740
給料日っぽいですが、

90
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
そうじゃないですか？

91
00:15:21,800 --> 00:15:23,210
チェ・ジャギョン生きてる？

92
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
うん。オフィスはちょうど
新鮮な情報を入手しました。

93
00:15:26,010 --> 00:15:28,300
彼女は地下診療所にいる
野党は利用する。

94
00:15:28,840 --> 00:15:29,850
それで、

95
00:15:30,850 --> 00:15:32,260
まだ稼働中です。

96
00:15:32,770 --> 00:15:33,720
どこですか？

97
00:15:33,810 --> 00:15:35,310
弘済洞（ホンジェドン）、二龍広場。

98
00:15:35,390 --> 00:15:37,650
――部隊を派遣したんですか？
-到着予定時刻は 10 分です。

99
00:15:37,730 --> 00:15:38,770
彼らに急ぐように言いなさい。

100
00:15:39,360 --> 00:15:41,690
彼女を連れ出さないといけない
オフィスに到着する前に。

101
00:15:42,320 --> 00:15:44,690
彼らがそれを処理していることを確認してください
できるだけ静かに。

102
00:16:42,580 --> 00:16:43,960
ソンさん、あなたですか？

103
00:16:44,040 --> 00:16:45,170
待って、そこに誰がいるの...

104
00:17:01,060 --> 00:17:02,230
くそー。彼女はどこにいるの？

105
00:17:07,940 --> 00:17:08,990
私のためにここにいますか？

106
00:17:17,240 --> 00:17:18,250
おお。

107
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
喜んで。

108
00:17:21,080 --> 00:17:24,040
チェ・ジャギョンさん。チェさんの娘。

109
00:17:24,130 --> 00:17:25,540
君たちは一体何者なんだ？

110
00:17:26,340 --> 00:17:28,130
ヨン・モヨンが送ってきたあの野郎？

111
00:17:28,210 --> 00:17:30,590
良い質問ですね。関係ありますか？

112
00:17:31,680 --> 00:17:33,090
どうせすぐ死ぬんだよ。

113
00:17:34,340 --> 00:17:37,640
ご存知のとおり、言わなければなりません。
お二人のことは本当に残念です。

114
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
あなたとあなたのお父さん。

115
00:17:39,430 --> 00:17:42,390
あなたは良い人生を送ったはずです。
私たちのようなものから身を守ってください。

116
00:17:42,480 --> 00:17:43,650
ああ。

117
00:17:44,810 --> 00:17:45,900
それで、お父さんは…

118
00:17:46,570 --> 00:17:48,190
あなたたちが彼を殺したのですか？

119
00:17:48,280 --> 00:17:49,860
何か面白いことはありますか？

120
00:17:51,990 --> 00:17:53,910
ああ、あなたは私のことをよく知りませんね。

121
00:17:56,030 --> 00:17:57,370
見せてみましょう。

122
00:18:07,960 --> 00:18:09,630
くそ。このクソ野郎め！

123
00:18:56,590 --> 00:18:57,640
何？どうしたの？

124
00:18:59,390 --> 00:19:00,970
まだ面白いと思ってるの？

125
00:19:02,470 --> 00:19:03,480
何？

126
00:19:06,560 --> 00:19:10,900
あなたは良い人生を送ったはずなのに、
私のような雌犬から身を守ってください。

127
00:19:58,240 --> 00:19:59,360
クソ野郎――

128
00:20:23,220 --> 00:20:26,230
ヨン・モヨン、このクソ野郎。

129
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
これは何ですか？

130
00:20:33,980 --> 00:20:35,690
ああ、何でも投げてください。

131
00:20:37,440 --> 00:20:38,780
さあ、私はうるさいわけではありません。

132
00:20:38,860 --> 00:20:42,370
自分で探してください。
着るものがない！

133
00:20:42,990 --> 00:20:44,580
ああ、悪臭が…

134
00:20:45,080 --> 00:20:46,410
クズ野郎。

135
00:20:49,410 --> 00:20:51,670
何？とにかく何でも着てください。

136
00:22:13,870 --> 00:22:16,130
ああ、クソ。おい、やめろ！

137
00:22:16,210 --> 00:22:17,790
泥棒！私のトラック！

138
00:23:13,100 --> 00:23:14,140
私たちは彼女を失いました。

139
00:23:22,190 --> 00:23:23,940
チェ・ジャギョンをリムのリストに加えてください。

140
00:23:30,120 --> 00:23:33,370
外側では、
No.1モノモノが2位に…。

141
00:23:37,670 --> 00:23:40,420
行く！行け！行け！行け。来て！もっと早く！

142
00:23:40,500 --> 00:23:41,750
何してるの？さあ行こう。

143
00:23:41,840 --> 00:23:44,210
3番、6番、3番、6番！

144
00:23:44,300 --> 00:23:47,220
-うん。
-はい、それは赤い馬です。行きましょう、そうだ！

145
00:23:49,510 --> 00:23:51,010
行く！行く！

146
00:23:55,640 --> 00:23:57,940
差出人: オフィス

147
00:24:27,380 --> 00:24:29,050
おい、外出中？

148
00:24:33,180 --> 00:24:34,310
ねえ、あなた。

149
00:24:38,560 --> 00:24:40,100
あなたは誰ですか？

150
00:24:42,860 --> 00:24:46,070
だから絶対に働きたくない
ギャンブラーの人と。

151
00:24:47,070 --> 00:24:48,740
あなたが知っている？

152
00:24:50,110 --> 00:24:51,160
私の言っている意味が分かりましたか？

153
00:24:52,160 --> 00:24:53,990
彼らの周りの生活は破壊されます。

154
00:24:58,250 --> 00:25:03,540
つまり、すべてが起こっている中で、
どうやってギャンブルを考えることができますか？

155
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
よし。

156
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
運転を開始してください。

157
00:25:24,690 --> 00:25:27,280
次はあなたの目です。

158
00:25:29,070 --> 00:25:30,320
ご存知の通り、

159
00:25:31,110 --> 00:25:33,660
私は同じことを繰り返すのが本当に嫌いです。

160
00:25:41,920 --> 00:25:44,540
私は言いました、運転を始めてください。

161
00:25:46,130 --> 00:25:47,130
今。

162
00:26:26,380 --> 00:26:27,460
食べるべきです。

163
00:26:28,420 --> 00:26:30,050
ここの乾杯は絶品です。

164
00:26:33,720 --> 00:26:36,010
おお。ここのコーヒーも美味しいですよ。

165
00:26:36,090 --> 00:26:37,100
そしてコーヒー豆も…

166
00:26:38,720 --> 00:26:40,560
これらのパンクスは完璧に磨き上げています。

167
00:26:41,100 --> 00:26:42,350
コーヒーは本当に滑らかです。

168
00:26:42,890 --> 00:26:44,100
ただのコーヒーポッドです。

169
00:26:47,020 --> 00:26:48,650
まあ、つまり…不思議ではありません。

170
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
本当にスムーズです。

171
00:26:53,280 --> 00:26:54,490
滑らかすぎる。

172
00:26:54,570 --> 00:26:58,740
本当に時間をかけて頑張っているんですね。
どうして食欲があるのでしょうか？

173
00:26:59,530 --> 00:27:02,160
なぜだめですか？なぜ食欲がないといけないのでしょうか？

174
00:27:02,250 --> 00:27:03,290
これはとても良いですね。

175
00:27:05,920 --> 00:27:07,040
もう十分だと思います。

176
00:27:07,130 --> 00:27:09,710
について話しましょう
海東工場納品事件。

177
00:27:10,300 --> 00:27:11,130
何の配達ですか？

178
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
私の言っていることが分かるよね。

179
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
不正プログラムのサンプル。

180
00:27:15,380 --> 00:27:18,600
あなたが実行してきたオペレーション
事務所の承認なしで。

181
00:27:20,930 --> 00:27:23,730
なんだこのナンセンスは
完璧においしい食事中に、うーん？

182
00:27:24,310 --> 00:27:26,350
事務所はすでに
工場を乗っ取った。

183
00:27:26,440 --> 00:27:28,940
あらゆるお金の軌跡はつながっている
工場へのアクセスはブロックされています。

184
00:27:29,520 --> 00:27:31,860
私たちが話している間、私たちは進行中です
内部調査

185
00:27:31,940 --> 00:27:33,360
あなたとあなたの人々に。

186
00:27:33,440 --> 00:27:35,530
でも、あなたはすでにそれを知っていましたよね？

187
00:27:41,910 --> 00:27:43,040
それで、それはどうでしょうか？

188
00:27:44,330 --> 00:27:45,580
あなたは私に何を望んでいますか？

189
00:27:45,660 --> 00:27:47,330
やめてください、チェさん。

190
00:27:48,210 --> 00:27:50,590
あなたが撮ったものを私たちに返してほしいのです。

191
00:27:50,670 --> 00:27:53,840
それが何なのか教えてください
私に戻ってきてほしいと。

192
00:27:53,920 --> 00:27:55,010
あなたには私の言葉があります。

193
00:27:55,090 --> 00:27:59,470
誰もあなたにも他の人にも尋ねません
この件については責任を負います。

194
00:28:00,260 --> 00:28:01,260
来て。

195
00:28:01,890 --> 00:28:03,060
書面で欲しいんですか？

196
00:28:10,690 --> 00:28:13,480
わかった。先生、はっきりさせてください。

197
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
ふーむ。つまり、あなたはこう言っているのです。

198
00:28:17,110 --> 00:28:19,360
「奪ったものは諦めろ
私が優しく尋ねている間。

199
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
だったら黙って辞めろよ。

200
00:28:22,280 --> 00:28:25,540
私たちはあなたの退職金には触れません
または年金があるので、それを受け取って外出できます。」

201
00:28:26,120 --> 00:28:27,370
正しく理解できましたか?

202
00:28:29,120 --> 00:28:31,380
神様、あなたの寛大さは溢れています。

203
00:28:32,000 --> 00:28:34,920
皆さん本当に頭を悩ませました
これ以上、うーん？

204
00:28:35,000 --> 00:28:37,840
ねえ、ライト持ってる？

205
00:28:48,230 --> 00:28:50,400
でも気になる
あなたが硬式野球をする理由は何ですか。

206
00:28:50,480 --> 00:28:54,070
-ああ、スポンサーが付いているんですね。アメリカ人は？
-見てください、チェ監督。

207
00:28:55,190 --> 00:28:57,820
頭１？
ポールですよね？あの野郎。

208
00:28:59,030 --> 00:28:59,900
ああ。

209
00:29:00,410 --> 00:29:01,490
それはわかっていました。

210
00:29:02,370 --> 00:29:04,580
こんなに大胆にはなれないよ
彼らのサポートなしでは。

211
00:29:08,200 --> 00:29:09,210
それで？

212
00:29:10,250 --> 00:29:11,580
ここの角度は何ですか？

213
00:29:12,460 --> 00:29:16,800
あなたは排除するためにあの愚か者たちを集めた
私たち一人一人があなたのために。

214
00:29:17,300 --> 00:29:19,800
あのクソ野郎ポールがやるつもりだったのか
プロジェクト全体をお返ししますか？

215
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
それで彼はそれをトップ1に提供できるでしょうか？

216
00:29:21,800 --> 00:29:24,140
私に言う必要はありません。わかった。

217
00:29:25,930 --> 00:29:28,060
ここの物事はいつも同じように見えます。

218
00:29:30,890 --> 00:29:36,190
私たちの上司全員がこう言うことがあります
いつも私たちと共有していました。

219
00:29:38,860 --> 00:29:40,400
「それは常に明らかでした…

220
00:29:42,490 --> 00:29:45,030
たくさんの数があるということ
黒髪のアメリカ人のろくでなしの

221
00:29:45,120 --> 00:29:48,200
月給を稼いでいる人は
ここ韓国にいる私たちから。

222
00:29:48,290 --> 00:29:50,410
それでも彼らの忠誠心は、
まだあの野郎たちに――

223
00:29:52,000 --> 00:29:54,250
気をつけてください、チェ監督。

224
00:30:02,880 --> 00:30:05,510
目玉が飛び出てきそうです。
リラックスしろ、この野郎。

225
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
-クソ？
- 私の敬意が欲しいなら、

226
00:30:08,140 --> 00:30:09,520
稼いだほうがいいよ。

227
00:30:09,600 --> 00:30:11,770
私たちは二人とも同じランクを保持しています。

228
00:30:11,850 --> 00:30:12,850
よくも何も言うものか――

229
00:30:12,940 --> 00:30:15,270
少なくとも見せましょう
お互いの基本的なマナー。

230
00:30:16,270 --> 00:30:18,360
ああ、そうだね…

231
00:30:18,440 --> 00:30:20,400
…逮捕するわけじゃないですよね？

232
00:30:22,700 --> 00:30:24,070
コーヒーをありがとう。

233
00:30:25,820 --> 00:30:26,830
次回電話するときは、

234
00:30:26,910 --> 00:30:29,370
確固たる証拠を持ってきてください
時間を無駄にする代わりに。

235
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
私も忙しいんです、所長。

236
00:30:33,620 --> 00:30:35,380
冤罪を作り続けると、

237
00:30:36,460 --> 00:30:38,840
強制されます
正式に苦情を申し立てること。

238
00:30:40,590 --> 00:30:44,930
おい。捜査内容はご存知かと思いますが、
配送事故への対応はほぼ完了しました。

239
00:30:45,590 --> 00:30:47,600
あなたの人々はすでに特定されています。

240
00:30:48,300 --> 00:30:50,310
彼らは指名手配リストに載せられました。

241
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
おお。とても印象的でした、Saさん。

242
00:30:54,690 --> 00:30:57,690
だから何？
私の顔もリストに載っていますか？

243
00:30:59,110 --> 00:31:00,480
それは時間の問題です。

244
00:31:01,900 --> 00:31:03,650
私たちはあなたのブラックオプスチームを捕まえます。

245
00:31:03,740 --> 00:31:05,200
ああ、なるほど。すぐ先に行ってください。

246
00:31:06,110 --> 00:31:07,530
これからも頑張ってください。

247
00:31:11,950 --> 00:31:14,540
ねえ、あなたのマナーはどこですか？はぁ？

248
00:31:14,620 --> 00:31:17,290
いったい何が起こったんだ
上司を尊重するには？

249
00:32:16,390 --> 00:32:17,690
ああ、ごめんなさい。

250
00:32:18,600 --> 00:32:20,860
ああ、大丈夫です。どうぞ。

